I managed to figure it out just before you sent the message. Like your instructions, I copied my game install (used my GOG copy), then copied over your decompilation, and then opened it in SCI Companion. I ran into an issue where clicking "Compile all" didn't end up with any changes in the game...